J Otaku Fans Subbers
Professoressa Yoshiyama.
Sì?
Ho appena completato i dati sula ricerca della composizione organica e dei movimenti interni del corpo.
Ah! Grazie!
E poi, non dimentichi il caso medico della commissione investigativa a partire dalle 14:00.
Va bene...
Va bene lavorare con entusiasmo per la ricerca personale,
ma se sarai ancora in ritardo, finirò nei guai.
Capito.
J Otaku Fans Subbers presenta
[Toki wo Kakeru Shoujo] The Girl Who Leapt Through Time
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Ah! Scusami!
Ne ho trovato un altro! Shouwa 47 centesimi!
Professoressa Yoshiyama, perché sta raccogliendo quelle monete antiche da ¥ 100?
Non lo so neanche io!
Io ci sono! Ci sono ! Ci sono ! Ci sono !
Huh? No! Eh?!
Non è qui!
Non c'è!
Scusatemi! Scusa! Fatemi passare!
E' accaduto un miracolo!
Congratulazioni!
Siii!
Ecco a te.
Va bene.
Ad ogni modo, complimenti per essere passata.
Grazie!
Abbiamo sempre festeggiato qui.
Si.
Ah, a pensaci bene,
mi sono ricordato ancora una volta che queste barche sono piuttosto piccole.
Mi domando se la prossima volta riusciremo ancora a salirci.
Chi lo sa.
Eccoci qua...
Dimmi...
Hm?
Che cosa piaceva a Papà?
Che cos'è questo tutto ad un tratto?
Beh... stavo solo pensando...
è solo che non lo ricordo minimamente.
Va bene...
Mi chiedevo che tipo di persona fosse.
E' un uomo strano.
Anche se è tornato in Giappone, starà ancora girando film come sempre.
Ho sentito che dovrebbe trovarsi su una montagna in questo momento.
Eh? Quindi questo significa, che ti tieni ancora in contatto con lui?
Si. Ho ricevuto delle e-mail da lui qualche volta.
Perché non mi hai detto nulla?
Perché non me l'hai mai chiesto.
H-Hey...
Hey paperelle !
Prendete!
[Vai, tira come il flusso d'acqua. Imitando con il tuo corpo un fiore sbocciato.] [Scuola Privata Superiore Misono, Club di Tiro con l'Arco.]
Martedi 2 marzo Oggi è l'ultimo giorno di attività per gli studenti del terzo anno. Grazie a tutti i membri del terzo anno.
Come previsto.
Anche se la tua posizione è abbastanza buona.
Zitto!
So che sei in procinto di laurearti,
quindi torna a casa qualche volta.
Ti ringrazio per essere venuto.
Grazie per essere venuto anche da parte nostra.
Beh, non credo che sia male per essere circondato da giovani a volte.
Conosci la canzone, Motomiya-kun?
Certo che la conosco! Yoshida Takurou è il mio dio!
E' uno strano ragazzino del liceo!
Qual'é questa canzone?
"Because It's Spring" (Perché è Primavera)
- Ah! La conosci davvero! - Non è una bella canzone?
Non è vero?
Ah! Mi fa male la gola.
Ho cantato troppo Takurou.
Così, alla fine, dipendiamo ancora da te.
Lei ha anche detto "E 'un sollievo che Gorou-chan sia nelle immediate vicinanze".
Mamma ha ragione.
L'ha detto Yoshiyama-kun ?
Si, è stato Yoshima-kun a dirlo.
Ah...
E' occupata come al solito ?
Si ... lei è una vera e propria maniaca del lavoro.
- Beh, finché non distrugge il suo corpo. - Già.
La ringrazio molto per oggi.
Nessun problema.
Arrivederci, Zio Gorou.
Ciao.
Ci vediamo.
Ah!
Gorou-chan!
Mi dispiace averti chiamato al lavoro.
Che cosa mi volevi consegnare?
Si. Questo.
È una tua fotografia.
Una mia fotografia?
E' da parte del nostro vicino, Fukamachi-san.
Ti ricordi, quelle persone che vivono in quella rara casa in stile occidentale?
Proviene dalla vecchia signora che abita li.
L'hanno trovato mentre pulivano la soffitta.
Neanche Fukamachi-san sa perché quella foto fosse li.
Ha detto che si tratta di un ricordo, così mi è stato chiesto di consegnartela.
Questo ragazzo accanto a te,
era nella nostra scuola media?
Questa è la lavanda della serra di Fukamachi-san.
Ho sentito che ti piace molto.
Il Sabato ...
presso il laboratorio ...
Yoshiyama-kun.
Yoshiyama-kun?
Yoshiyama-kun.
Io .. dovrei andare ...!
Ah. Mi dispiace averti chiamata durante il lavoro.
Scusi!
Yoshiyama-kun...
Fukamachi-kun...
Non ne ho bisogno.
Inglese.
Non mi serve neppure questo.
Storia...
Hm?
Arrivo, arrivo, arrivo.
Salve. Residenza Yoshiyama.
Si.
Um, mi scusi. Sono Yoshiyama.
Sei tu la figlia?
Si.
In realtà non ha molte ferite esterne,
ma alla luce sono visibili dei lividi e alcune lacerazioni.
Potrebbe richiedere fino a 2 settimane per una completa ripresa.
Ma, a causa dell'impatto alla testa, lei non ha ripreso conoscenza.
Possiamo solo aspettare fino al suo risveglio.
Per quanto possibile, le consiglio di parlarle.
Io tornerò più tardi.
Mamma ...
Mamma ...!
Ti prego svegliati!
Ecco a te.
Non hai ancora dormito, giusto?
Perché non ti sdrai per un po' ?
E, per il nostro prossimo passo: Quel giorno, il destino...
Si ... sto bene ...
ritornò in dietro.
Se si dovesse svegliare trovandoti così abbattuta e stanca
Yoshiyama-kun certamente si preoccuperebbe.
-Viaggio nel Tempo -
- Questo è successo 36 anni fa, il 3 marzo, 1974 -
- E' possibile viaggiare nel tempo.-
- Un autobus, diretto alla Prefettura di Noshiro ebbe un incidente a tarda notte -
- I passeggeri che stavano tornando a casa e molti sciatori in vacanza -
- la notte del 2 marzo, erano partiti per Shinjuku -
- Era il 4 bus diretto a nord. -
- Nella corsa precedente diretta a Fukushima, il manto stradale non sembrava mostrare problemi -
Sai io...
- Nella corsa precedente diretta a Fukushima, il manto stradale non sembrava mostrare problemi -
36 anni fà quel giorno,
- Nella corsa precedente diretta a Fukushima, il manto stradale non sembrava mostrare problemi -
- Ma l'alba del 3 °,-
- una burrasca fece scivolare l'autobus.-
avevo intenzione di salire su quell'autobus.
- Sfondò il guardrail e precipitando giù dalla scogliera.-
- Incluso l'equipaggio e i passeggeri, 38 vite preziose vennero spazzate via quel giorno. -
Avevo intenzione di andare a sciare.
Ma ero così imbranato.
Così dimenticai il biglietto dell'autobus a casa.
Anche se era un momento importante. Ma ad essere onesti
un mio amico perse la vita in quell'incidente.
Penso che sia destino il fatto che sono sopravvissuto...
Anche Yoshiyama-kun è una di quelle persone fortunate.
Sono sicuro che si sveglierà.
E che andrà tutto bene.
Grazie ...
Nascita ~ Yoshiyama Akari
Hasegawa Masamichi
Da : Hasegawa Masamichi Per : Yoshiyama Kazuko Per 4 mesi a partire dal prossimo, mi recherò sulla catena montusa di Toyama. Scatterò le fotografie alle montagne innevate. Hasegawa Masamichi
Sono Yoshiyama Akari. Mia madre ha avuto un incidente ed è stata ricoverata. Se per caso...
Sono Yoshiyama Akari. Mia madre ha avuto un incidente ed è stata ricoverata.
Mamma...
è il mio...
...compleanno oggi.
Ho 18 anni.
Sembra...
...suona come un adulto.
Mamma?
Oh...
Mamma!
A-Akari...
Sono Akari, Mamma!
Ah! Devo andare...
No! Non muoverti!
Eh?
Cosa?
Devo incontrarlo.
Eh?
Fukamachi Kazuo.
Fukamachi Kazuo?
La fotografia e la chiave...
...sono nella mia borsa.
Borsa.
Borsa...
Fotografia e...
Questa?
Devo andare...!
No, Mamma!
Aspetta, Mamma!
Lo farò io!
Andrò io!
Sarò io quella ad andare!
Dove si trova?
Anno 1972...
Aprile...
Sabato...
Scuola Media...
...laboratorio di scienze...
1972?
La chiave della scrivania del laboratorio...
Dentro c'é un elisir.
Con quello potrai viaggiare nel passato...
Bevilo
e desidera...
...di incontrarlo, e digli...
che la promessa ... non è stata cancellata ...
Ho capito.
Andrò! Gli e lo dirò!
Quindi mamma tieni duro!
Forza...
Mamma?
Mamma?, aspetta!
Anno 47 ° Shouwa ...
Shouwa 47...
Anno 1972...
1972, Aprile...
Sabato al laboratorio.
Hm?
Che cosa sto facendo?
Una cosa del genere non potrà mai accadere.
19...
1974, Febbraio...
...vero?
Hm?
Ah!
1974, Febbraio!
Sabato al laboratorio.
Che diavolo sta succedendo?!
Waah! Nooo!
Ahia!
Aaa...
Eh? Eeeh?
E' caduta ?!
Eh? E' caduta ?!
Ah! Ahia! Aw!
Ah! Che male!
Hm?
Whoa!
Eh? Aspetta...
Eh?
Umm... mi scusi !
Mi dispiace, ma umm...
U-umm... chi sei...
...tu?
Chi altri dovrei essere ?
Sono Mizorogi Ryouta.
E questa è casa mia.
Non ti ricordi ieri?
Ieri ?
Fukamachi Kazuo?
Huh?
Suppongo di no...
E 'questo il laboratorio di scienze della scuola media Setagaya ?
Shoutoku College.
Accidenti! Perché?!
Ah!
Aaah!
L'ospedale era chiuso
e non potevo lasciarti li da sola.
Perciò ti ho portata a casa.
U-umm...
Qual è l'anno, la data e il giorno della settimana di oggi?
E '17 febbraio 1974, Domenica.
Eh?
Ah!
'74... Febbraio...
Ah! Aspetta!
Aspetta! Eh!?
A-Aspetta!
'74... Febbraio...
Febbraio del 74...
Anno 1972...
Aprile...
Ah!
Sono saltata due anni dopo l'anno stabilito!
Ah!
La tua borsa !
Hey!
Dov'é la Scuola Media Setagaya Est ?
La Scuola Media Setagaya Est è nell'altro lato della stazione !
Ah! Ah!
Hey! Hey!
Huh? Huh? Aspetta ...
Non ho dimestichezza con le strade!
Vieni con me!
Eh?
Scuola Media Setagaya Est.
Ah! Aspetti! Mi scusi!
Um, sto cercando qualcuno.
Sto cercando questo ragazzo.
Eh? Quella accanto a lui non è Yoshiyama-sempai ?
Lei si è già diplomata l'anno scorso.
Ah, è vero, è vero. Ma guardate ...
io sto cercando il ragazzo.
Non penso di averlo mai visto prima.
Hey, hey!
Non fermatevi qui e tornate a casa.
Sì, signore ...
Scusaci.
Ecco a te, appena cucinato !
Grazie.
Quindi è davvero ...
Febbraio del '74 ...
Allora, qual è il tuo nome?
Yoshiyama Akari.
Dove vivi?
Dopo aver mangiato, dovresti andare a casa, va bene?
I tuoi genitori a casa saranno preoccupati per te.
Hai una casa, vero?
Umm...
Ip...
Io vengo dal 2010.
Eh?
Vengo dal futuro,
per incontrare quella persona.
Per caso hai battuto la testa ?
Accidenti! E' la verità!
Sono praticamente sbucata fuori dal nulla, vero?
Vero ?
Ora che ci penso ...
Che ne dici se ti mostro una prova ?
Guara questo.
Ah!
Il mio portafoglio !
Questa è una moneta da ¥ 500. C'è anche ...
Ah!
Hirasei 19th?
Questa è la tecnologia del 2010!
E' una radio miniaturizzata?
Un Palmare/Keitai.
Palmare/Keitai?
Umm ... E '...
La sua funzione principale è ... umm ... un telefono ...
Ah...
Ah giusto, non c'è ancora nessun segnale.
Non può raggiungere nulla.
E poi, lui fa anche altre cose.
E' possibile scattare foto. Non è cool?
Questo è ...
Un modello complesso di un apparato di comunicazione !
Eh?
E' lo stesso accessorio di scena che stiamo usando nel film 8 millimetri sci-fi che sto filmando.
Con questo dispositivo, è possibile contattare chiunque, ovunque.
Si possono anche inviare dei documenti.
Il futuro che ho scritto è qui.
Ah ... aspetta ...
E' una prova sufficiente ?
Ah... guarda!
Mi credi adesso?
Sei una sci-fi Otaku/Geek giusto?
Otaku/Casa?
Otaku/Geek.
Hey, andiamo Ryouta!
Lasciami stare a casa tua.
"Ryouta"? Niente da fare.
Ah! Posso pulire, fare il bucato,
e posso anche cucinare, quindi per favore!
Non ti darò fastidio, quindi per favore! Lasciami stare da te!
Eh?
Umm... ti prego aspetta!
E inoltra, non importa come,
devo dare un messaggio a Fukamachi Kazuo.
E dovrei tornare da mamma appena possibile.
Dopo che l'avrò incontrato ...
e che gli avrò riferito il messaggio ...
la mamma ...
lei potrebbe in qualche modo riaprire gli occhi.
Ecco perché ... ti prego.
Ti prego, aiutami a trovarlo.
Mi dispiace, ma non posso.
Sali.
Che stai facendo?
Vedi, è come pensavo.
Che cosa state facendo voi due?
Che stai dicendo?
Ciao.
Salve.
E 'carina.
Così Ryouta, questo è il tuo tipo, eh?
Naaah.
Ah, no ... io sono sua cugina, Akari.
Ah ... giusto.
Lei è mia cugina, Akari.
E' venuta nella nostra città perché ha gli esami qui.
Questo è il mio giorno fortunato! Hai un fidanzato?
Lui è Kadoi. Io sono Natsuko.
Siamo entrambi attori nel film di Ryouta.
Noi viviamo nella porta accanto, quindi basta chiedere se dovessi avere bisogno di qualcosa.
Ah!
Vieni a vedere questo, se ti va.
Va bene.
A dopo.
Natsuko...
Ah! Potrebbe essere ...!
Eh?!
Eccola!
Ichise Natsuko.
"Lei è l'eterna ribelle, maledetta dal talento,
la numero 1 nelle connessioni aziendali per 5 anni "
Ichise Natsuko.
Questo!
Sai Yuuko-chan
di volta in volta, si può dire dei bambini
che sono stati "viziati".
Così lei è al liceo ora.
Ah!
Avrei dovuto chiedere il nome della sua scuola.
Dimmi, che cosa sono diventato?
Vuoi sapere se c'è un regista famoso di nome Mizorogi Ryouta?
Regista ...
Non proprio. Non guardo film così non saprei.
- Capisco. \ N-Già...
Yu-ru-ka-ji...
Il prossimo. Yu-ru-ka-ji...
Il prossimo.
Minami Kousetsu e le Kaguyahime "Kandagawa"
Qual' è il tuo indirizzo di casa?
Non so.
~ Con il silenziatore rosso ~
Che cos'è?
Eh? "Kandagawa"
~Il bagno pubblico del vicolo~
~ Insieme ... ~
Vorrei farmi un bagno.
Non ho un bagno.
Eh?
Non c'é l'hai ?!
Allora andiamo al bagno pubblico nel vicolo.
Non è possibile. Non riaprirà fino a dopodomani.
Eh?
~ Prima che il mio cuore diventi freddo ~
Aspetta ... quindi non si può fare il bagno tutti i giorni?
Non possono aprire tutti i giorni da quando è inverno.
Oh, quindi il problema è la stagione?
Condividere è sufficiente.
Ma...
Eh? Il corridoio?
~ Lei ha detto che ~
Ad ogni modo... ~ Quel tempo giovane ~
Perché non ti sdrai vicino alla stufa?
Potresti prendere un raffreddore.
Va bene.
Scusa.
Scuola Media Setagaya Est. Scuola Media Setagaya Est.
Sembra a posto.
3C... 3C...
B... C... Là, là, là.
Yoshiyama Kazuko.
Eccola.
E' lei tua madre ?
Si.
Ora, dove è Fukamachi Kazuo?
Fukamachi Kazuo...
Eh? Non è qui.
Lasciami dare un'occhiata.
Sembra che lui non sia qui.
Hm?
Ma guarda.
Entrambi sono al 3 ° anno, sezione C.
Guardate le spille di classe.
Questo è strano.
Sembra una fotografia fantasma.
Non lo è.
Ah!
E' vero.
Chiediamolo direttamente a mamma.
Yoshiyama... Yoshiyama...
Ecco.
Scusate!
Eh?
Zio Gorou?
Huh? Zio?
Ah, capisco! Tu sei la cugina di Yoshiyama-kun.
Aah... si...
Allora ... sei suo fratello?
Eh? Sì, una specie ...
Non vi assomigliate per niente!
Ma mi hai sorpreso quando mi hai improvvisamente chiamato zio.
Ah ... mi dispiace ...
Umm ... Kazuko-chan mi ha davvero parlato un sacco di te così ti ho chiamato così senza neppure pensarci.
Eh? Yoshiyama-kun parla di me?
Umm ... sì ...
Ero venuta qui per incontrarla
ma sembra non esserci nessuno a casa.
Yoshiyama-kun si è traferita a Yokohama.
Eh?
Si.
Da quando?
Più o meno quando è entrata al liceo.
Anche se lei è tua cugina, non lo sapevi ?
No, vedi, non la sento da un pò.
Capisco.
Un pò.
Ah.
Giusto.
Gorou-kun.
Hm?
Conosci questo ragazzo ?
Non l'ho mai visto prima. Ma ho avuto la sua stessa uniforme.
Capisco.
Ah. Posso chiederti il nome della scuola e l'indirizzo di Kazuko-chan?
Ah, si.
Non so il suo indirizzo esatto però.
Finirò di fare le consegne sta notte quindi puoi chiamarmi allora?
Va bene.
894-4141.
"Prendete i vostri drink e bevande - Asakura Negozio di Liquori "
A dopo.
"Prendete i vostri drink e bevande ? "
Esatto.
Improvvisamente abbiamo del tempo libero.
Ah. Allora, verresti con me?
Società di Ricerca Cinematografica.
Così va bene ?
Ah! Ah! Dannazione!
Ah! Ah! Cos'è questo ?
Umm ... è una macchina volante di una città futuristica nel 2011.
Azione!
Bang!
Oh!
Titolo: "Planet of Light"
La rotazione della Terra è stata deviata e la gravità è diventata difettosa.
Ci sono stati cambiamenti su larga scala nella crosta terrestre.
L'artista Hiro dipinse centinaia di rondini e un albero di ciliegio in fiore su un muro.
Quando i fiori di ciliegio saranno completamente sbocciati, l'aiuto arriverà sicuramente.
Loro hanno atteso aiuto credendo in questo.
E poi ...
L'ora del bagno. L'ora del bagno. L'ora del bagno.
Oh~
Beh, io vado qui.
Ah, io vado qui, allora.
Sarà un bagno degli anni '70 quindi non vedo l'ora di farlo.
Ah~
Come si sta bene ~
E' il paradiso!
Ci si sente così bene ~
Hm?
- Arrivederci. - Grazie per essere venuta.
Ah ~ Sì. Sì.
Ah~ Là. Proprio là.
Ah ~ mi sento così bene!
Ah!
Grazie per avermi aspettato.
Mi sono sentita davvero bene.
Ci hai messo parecchio.
Mi sentivo come se anche il mio cuore fosse riscaldato.
Che freddo...
Ah! Vero.
Cosa ne pensi di questo?
Twee ! (Che carino!)
Me lo ha prestato Natsuko-san. Non pensi che mi stia bene?
Twee... (Carino...)
Twee. (Carino.)
Qual'è quella parola?
Eh?
Qual'è quella parola?
Twee. (Carino)
Ah! Un vero Kandagawa!
Quindi esiste davvero una cosa del genere?
Huh? Ryouta?
Hm?
Cosa c'é ?
E' così freddo.
Cosa succede ?
Sei stato affascinato da me, non è vero?
Ma quando mai.
Sarà una camminata fredda sino a casa.
Oh?
Con tutta questa gente, sarà difficile riuscire a trovarla.
Ma non c'è alcun dubbio che lei sia qui.
Mi limiterò a cercare di più.
E' lei tua madre ?
Si.
Um ... scusami.
Mi dispiace averti disturbata.
Um... Io...
In verità sto cercando un ragazzo.
Il suo nome è Fukamachi Kazuo.
Fukamachi Kazuo?
Credo fosse un tuo compagno di classe.
Ah ... del 3 ° anno, classe C.
Sono io ?
Conosci il giovane accanto a te, giusto?
Non lo conosco.
Mi dispiace.
Ah ... no ...
Non mi ricordo neppure quando è stata scattata questa foto.
Eh?
Ma...
Ma guarda, siete stati fotografati insieme.
Avete anche la stessa spilla.
Ah...
Mi dispiace.
Mi limiterò a tornare domani.
Se nel frattempo dovesse tornarti in mente qualcosa per favore fammelo sapere.
Grazie.
Anche la persona che ha chiesto il favore non lo sa. Dobbiamo solo rinunciare.
Così è davvero una fotografia fantasma.
Non è possibile.
Non si sarebbe spinta fino al punto di creare un elisir per incontrarlo.
Si. Credo di sì.
Senti.
Sulla strada di casa, andiamo a prendere qualcosa da un amico.
Va bene ?
Va bene.
Gotetsu?
E' Ryouta.
Gotetsu.
Whoa! Whoa! Aah!
Whoa!
Eh?!
Eeh?!
Oh. Quindi sei qui.
Hey, Ryouta.
Hey, le case sono tutte come questa ?
Ma che. E' la tua ragazza ?
Um... no...
E' mia cucina.
Akari.
Ciao.
Akari è un bel nome.
E' grazie ad Akari se ho potuto realizzare un buon film.
Ma ... per favore mettiti qualcosa addosso.
Eh?
Gotetsu è il mio cameraman.
Gotetsu.
Per poter acquistare attrezzature per le riprese gioca a mahjong
e lui è il Gotetsu che ha giocato per 5 giorni consecutivi senza dormire.
Piacere di conoscerti.
Ah, questa è una buona sceneggiatura.
Non è vero?
Si.
In questa parte useremo i cavi.
Qui e qui.
Bang!
Correre e rotolare in questo modo e poi bang!
Correre da qui.
Bang! Ouch!
Ah! Che male! Aah!
Stai bene?
Davvero non lo so!
Qui si potrebbe fare meglio!
Questa sceneggiatura è stata scritta per le ragazze?!
Il mio cazzo non sarà mai duro come questo, lo sai!
Prova a darmi un erezione!
Più forte! Più forte! Più forte!
Questo ancora non mi provoca una erezione!
Dammi un erezione, figlio di una cagna!
Minami Saori!
Ah! Minami!
Aaa!
Saori-chan!
Whoa! Ah! La mia macchina fotografica!
La macchina fotografica!
Hey! Uno straccio !
Si è bagnata! Si è bagnata! Bagnata!
La macchina fotografica!
Abbiamo bisogno di uno straccio!
Andrà bene ?!
Ah! Dannazione !
Ryouta! Ryouta.
Sbrigati, dammelo !
Dammelo! Dammelo ho detto!
Non toccarla! Andiamo! Dannazione!
Ma che diavolol!
Si è bagnata ! Si è bagnata!
Mi dispiace! Scusa! Scusa!
Ti ricordi qualcosa?
Mi dispiace se non posso esserti di aiuto.
Ma ... ho qualcosa a che fare con questo?
Con quel giovane nella foto ...
Umm...
un pò...
Forse siete in qualche modo legati...
Ah. Perché ti sei trasferita in un liceo a Yokohama?
C'é stata un'opportunità per il lavoro di mio padre.
E io voglio entrare a Farmacia.
E poi essere assunta in una buona azienda privata.
Grazie per l'attesa.
Ah. Quando hai iniziato a pensarci ?
Durante la primavera del mio 3 ° anno.
Sentivo come se fosse una missione per me quella di studiare bene e di entrare in scuola di farmacia.
Così è stato in quel momento ...
Ah.
Un'altra cosa ...
C'è qualcos'altro che voglio chiederti.
Umm...
Questa.
L'ho trovata a casa di un amico.
Ah...
Questa foto è stata scattata da Hasegawa-san.
Un amico che è un insegnante lo conosce.
Lo conosci?
Hasegawa?
Sì. Hasegawa Masamichi-san.
Ah. Per caso, lo conosci come Gotetsu-san?
Lo chiamano tutti così.
Nascita ~ Yoshiyama Akari
Da : Hasegawa Masamichi Per : Yoshiyama Kazuko Per 4 mesi a partire dal prossimo, mi recherò sulla catena montusa di Toyama. Scatterò le fotografie alle montagne innevate. Hasegawa Masamichi
Che cosa ci fai qui ?
Ah.
Com'é casa tua ?
Hm? Casa mia ?
Si.
Ci sono i miei genitori e una sorella. Siamo una famiglia di quattro persone.
Il mio vecchio gestisce un negozio di stampe.
Capisco.
Allora, ti ha detto che vorrebbe che tu gli succedessi in negozio?
Si.
Beh...
La verità è che lui vuole veramente che io gli succeda.
Capisco.
Allora lui ti supporta.
E' un buon padre.
Si.
Che mi dici invece di casa tua ?
Casa mia ?
Si.
Quanto a me ...
Qualcosa non và?
Hm?
Ah, nulla.
Beh, vedi.
Non ho alcun ricordo di mio padre.
Sin da quando ero piccola,
siamo state solo io e la Mamma sin dall'inizio.
Inoltre...
la mamma è sempre stata al mio fianco.
Ed è stato semplicemente naturale il non avere un padre.
Anche se ci sono stati momenti in cui mi sentivo triste.
Mi chiedo come sarebbe stato se avessi avuto un papà.
L'ho immaginato un sacco di volte.
Ci ho pensato davvero tanto.
Ah...
Mi dispiace ...
ho detto cose senza senso senza prima pensare.
Ah...
Posso avere questo?
Certo.
40,000.
Quindi restano solo 1200 yen.
Cose da fare.
Guarda.
Hm?
Questo può catturare l'attenzione, giusto ?
Inoltre sarà presente anche in futuro.
Eh?
Vedi, e se...
quel Fukamachi fosse anche lui qualcuno che proviene dal futuro?
Se non esistesse davvero in quest'epoca?
Aaah. Ho capito !
Ma no. Questo è semplicemente impossibile.
Come fai tu a dirlo.
[Yomiuri Newspaper Company]
[Casa Editrice Yomiuri] Cosa si può fare con con 40.000 ¥?
Potrebbe per favore fare qualcosa con 40.000 ¥?
Come ho già detto,
un inserzione semplice di 20 caratteri di stampa costa 50.000 ¥.
Non ho voce in capitolo su questo.
La prego faccia qualcosa!
Ne abbiamo veramente bisogno.
Se non lo farà, ci sarà un grosso problema nel suo futuro!
Eh?
Ah ... giusto!
Il mio futuro.
Il mio futuro ?
Non c'è nessun errore, giusto?
La preghiamo!
Ho capito. Facciamolo con solo 40.000 ¥.
Consideriamolo un caso speciale.
- La ringrazio molto. -Grazie mille!
Va bene. Va tutto bene. Giusto?
Questo sembra buono.
Ecco a te.
Eh?
Va bene.
Va bene, ora mescola.
Eh?
Lo mangerò allora.
Forza provalo.
Buono.
Ramen! Ramen!
Ora il ramen.
Tomi! Tomi! Stai bene?
Ho davvero, davvero paura!
Ti lascerò il complesso apparato di comunicazione ! Va bene?
Voi due, immaginate di essere in assenza di gravità.
Esatto! Galleggiate! Come se steste galleggiando!
Si! Proprio così!
Questo ... come posso descriverlo ... umm ..
Penso che sarebbe meglio se rallentassi in movimento. Con il tuo piede destro ...
Allora, quante ?
Lentamente, lentamente. Là!
Quante pellicole ?
Sono 5.
5.
Tutto qui. Tutto qui. Non in quel modo, sali.
Muoviti velocemente.
Ecco così. Ottimo!
Ora vai !
Prendine uno !
Pronto!
Via!
Boom!
Ryouta! Ryouta.
Oh. Grazie.
Oops
Hey, qui, dammelo.
Va bene. Prendilo.
Grazie.
Non siete realmente cugini, vero?
Come fai a dirlo?
Solo guardandoti.
Lo sai io...
dopo le riprese di questo film, andrò in America con una borsa di studio.
Per studiare come cameraman.
Probabilmente non sai ancora nulla dei suoi guai ma lo affido a te.
Se ti chiedessero di non andare, cosa faresti?
Hm?
Se lei...
...ti chiedesse in non partire, tu cosa faresti?
Non c'é modo che lei me lo chieda.
Ma, se lo facesse?
Probabilmente mi direbbe di andare.
E' più forte di quanto non sembri.
Invece di dire "Non andare"
lei dirà: "Vai", mentre mi dà una pacca sulla schiena.
Gotetsu! Vieni qui un secondo!
Hm?
Per la prima scena,
la camera non ha lo zoom.
Sto pensando che questo filmato girato con la fotocamera sarebbe meglio.
Hm? Dove?
Come ho detto, nella prima scena.
Prima scena.
Sta arrivando dall'alto.
Sta arrivando dall'alto Non ho altra scelta se non quella di collegare i dati in trasmissione diretta.
È vero, Hiro!?
Anche se sto aspettando la morte,
non voglio avere alcun rimpianto!
Ah!
Stiamo per morire?!
No mai!
Aaah!
Taglia! Taglia! Taglia!
Ah, aspetta! Hey!
Haru...
Addio ...
Taglia!
Va bene!
Sempai!
Possiamo terminare adesso le riprese ?
Abbiamo finito!
Avete fatto tutti un ottimo lavoro!
Avete fatto tutti un ottimo lavoro! Grazie al cielo!
Ottimo lavoro! Ottimo lavoro!
Ottimo lavoro! Grazie! Grazie!
Grazie!
Non ti azzardare a piangere.
Non sto piangendo!
Kazuko-san.
E se...
Gotetsu-san ti dicesse che sta per partire, per andare in un posto lontano ?
Un'altra strana domanda.
Ti riferisci al fatto che andrà in America?
Ah...
No, oltre a quello.
Io voglio che faccia del suo meglio.
Voglio sostenerlo in quello che gli piace fare.
Ecco perché vorrei dargli anche un po 'di coraggio.
Così, lo ami.
Si.
La parte in cui Haru dice "Ah!" era davvero buona.
Era davvero ottima.
Cosa fai dopo?
Andrò a restituire l'equipaggiamento.
Posso venire con te ?
A me sta bene ma, è solo un negozio di attrezzature.
Allora, verrò con te.
Va bene.
Gli uomini negli anni '70 erano davvero problematici.
Quindi domani ci sarà la pubblicazione del bando sul giornale.
Si.
Spero che lui la legga.
Si.
Probabilmente sta attendendo da qualche parte.
E' vero.
Questa canzone...
Takurou?
Quindi questa canzone proviene da questa epoca.
Hey.
Hm?
Perché?
Perché mi hai aiutata?
Perché me lo chiedi così all'improvviso?
Così. Senza nessun motivo.
Beh...
se una ragazza carina mi chiede un favore
è ovvio non rifiutare, eh?
In futuro, diventerai un grande regista.
Sposerai una bella signora.
E avrai dei figli adorabili. Questo è quello che penso.
Ma, sai...
per il te di quel futuro,
io sarò solo...
...qualcuno del tuo passato, eh?
Penso solo che ...
anche se io vengo dal futuro....
Questo suona un po strano, eh?
Esco un attimo fuori.
Ryouta?
Gotetsu!
Scusami per essere venuto così all'improvviso.
Allora? Che succede?
Puoi prestarmi la tua macchina fotografica?
Vorrei cambiare solo l'ultima scena.
Perché?
Vorrei girare solo questa ultima scena a modo mio, non importa come.
Te ne sarei davvero grato.
Ti prego.
Capito.
Te ne presterò una.
Grazie.
Nessun problema.
Non c'è!
Fukamachi Kazuo. Vieni al laboratorio della scuola media il 2 marzo, Sabato.
Eh?
Vuoi che ci sia anch'io nel film?
Pronta...
Via!
Mi domando se questi fiori di ciliegio saranno ancora in fiore fra 36 anni.
Si.
Fioriranno ancora.
Solo qui nulla sarà cambiato.
Quando arriverà la tua epoca...
Si.
Sarebbe bello stare qui e guardare i fiori di ciliegio sbocciare assieme come adesso.
Si, sarebbe bello.
Anche se per allora io sarò un vecchiaccio di 56 anni? Ti andrebbe comunque bene?
Ricevuto!
Ricevuto?
Ah...
Sto dicendo che accetto quello che abbiamo appena detto.
Ricevere... Accettare...
Ricevere
Ricevuto.
Ken. Guarda qui.
Che cos'è questo?
Si. Ah...
Ah...
Ah attenda prego.
Ryouta!
Al telefono.
E' tua madre.
Pronto?
Ah. Bentornato.
Hey, hai preso il film?
Quando sarà pronto?
Huh?
Ah, non vedo l'ora di vederlo.
Mi domandavo quando l'avresti finito.
Ryouta?
Mio padre è morto.
E' stato un infarto.
A causa del troppo lavoro.
La verità è che lui non avrebbe voluto che andassi a Tokyo.
Dopo gli effetti della crisi petrolifera
la fabbrica ha incominciato a fallire
e ormai risollevarla è divenuto impossibile.
Sapevo di tutto questo ma non sono voluto tornare.
Ho messo da parte il suo impegno
solo perché desideravo andarmene.
Non è colpa tua se tuo padre è crollato.
perché ... lui ti ha sostenuto, giusto?
Anche così ... io...
... ho continuato a girare film senza una curarmi d'altro.
Che cazzo stavo facendo?
Hey...
anche se non subito ...
anche se dovesse passare del tempo!
Puoi sempre finirlo, vero?!
Una persona del futuro come potrebbe mai essere in grado di capire!
Ah! Ah! Scotta!
Scotta! Scotta! Scotta!
Ahia!
Ah!
Eh?!
Sei tu ad avermi chiamato ?
Potrebbe essere ...
Sei Fukamachi Kazuo-san?
Chi sei tu?
A...
Io sono Akari.
Yoshiyama Akari.
Sono la figlia di Yoshiyama Kazuko.
Yoshiyama Kazuko?
Chi ha realizzato quell'elisir per i viaggi nel tempo?
Mia madre.
L'ha fatto Yoshiyama-kun ?
Si.
Così da poterti incontrare.
Ma...
ha avuto un incidente.
Adesso è in ospedale.
Ecco perché...
sono venuta io al posto suo.
Quali sono le sue condizioni?
Capisco...
la verità è che ...
avrei dovuto saltare all'Aprile del 1972.
Ho fatto un errore.
Ma...
Perché?
Adesso...
tu non sei uno studente di liceo.
Io...
...vengo dal 2698.
2698?
Abbiamo ricevuto notizia che qualcuno è balzato nel tempo ed era alla ricerca di Fukamachi Kazuo,
con un elisir che sarebbe dovuto essere sviluppato prima del 2010.
Al fine di confermare ciò, ho seguito le tracce del tuo salto nel tempo e sono venuto qui.
Notizie?
Il giornale.
Mostrava il nome di una persona scomparsa.
Il mio vero nome è... Ken Sogoru.
Ken Sogoru.
Ma...
Fino al 2698...
quindi ti ha raggiunto.
Sogoru.
Straordinario.
Ah.
E' vero.
Quindi, anche se i suoi ricordi sono stati cancellati ...
mi stava ancora cercando?
Ha detto. "La promessa non è stata cancellata"
Ti prego, dimmi.
Qual era la promessa tra te e mia madre?
Ero nel bel mezzo di un esperimento con un elisir per i salti nel tempo quando sono arrivato in questo posto.
La verità è che, dimenticai di portare con me un elisir in più per tornare.
Mentre mi occupavo di ricreare l'elisir
esistevo in questa epoca e sono vissuto come Fukamachi Kazuo.
Durante quel periodo ... l'ho incontrata.
Inalò accidentalmente il profumo dell'elisir.
Da allora, guadagnò una piccola quantità della mia capacità di saltare nel tempo.
Quel profumo ...
... è questa lavanda.
E durante quel periodo, si innamorò di me ...
Ma dovevo tornare nel futuro, non importa cosa.
E non avevo altra scelta che cancellare la mia esistenza dai suo ricordi.
Perché questa è la regola.
Un giorno ...
...ci rivederemo ancora ?
Si.
Non come Fukamachi Kazuo, ma come una persona completamente diversa.
Incontrerò di sicuro la te del futuro.
Anche se i miei ricordi verranno cancellati ...
il mio cuore serberà per sempre questa promessa.
La tua missione è terminata.
Con questo, non hai scelta, devi tornare a casa.
La mia missione è ora di cancellare i ricordi di questo e i ricordi delle persone che hai incontrato qui.
Aspetta ti prego.
C'è solo una persona che voglio incontrare.
Dopo che l'avrò incontrato, tornerò nel futuro.
Ho capito.
Ti aspetterò fino a sera.
Ti aspetto al laboratorio universitario in cui ci siamo conosciuti. - Akari
Ho finalmente consegnato il messaggio di mia mamma.
Sarebbe stato meglio se l'avessi incontrato anch'io.
Sono sicura che si sarebbe sorpreso.
E' completamente diverso da come potresti mai immaginarlo.
Stasera prenderò l'autobus notturno.
Ti chiamerò domattina al mio arrivo.
Domani.
Ah...
Domani sarà il mio compleanno.
L'avevo dimenticato.
Davvero?
Si.
Questo.
Vorrei che lo tenessi tu.
Che cos'é?
Il film.
Non c'è alcun suono ancora però.
Tornerò presto, quindi ...
farò in modo di completare questo film.
Quando tornerò...
lo guarderemo assieme.
E' il mio regalo di compleanno per te.
Quando tornerai...
...io non ci sarò già più.
Grazie.
Non perdere il film.
Mi scusi.
Mi dispiace.
Akari-san?
Ah...
Gorou... Gorou-chan.
Si.
Che cosa ci fai con quelle valigie ?
Ah. Vado a sciare.
Ho dimenticato il mio biglietto dell'autobus a casa.
Restano solo 20 minuti prima che l'autobus parta.
Hey, aspetta, aspetta.
Dove è diretto ?
Eh? Shinjuku.
Eh? Dove si trova casa tua?
Futagotamagawa.
Aspetta...
Ormai è troppo tardi.
Ah dannazione! Ero davvero impaziente di partire!
Bene, dove stavi pensando di andare?
Alla stazione sciistica di Akita Noshiro
Akita.
Stasera prenderò l'autobus notturno.
Un autobus, diretto alla Prefettura di Noshiro ebbe un incidente a tarda notte
Era il 4 bus diretto a nord.
All'alba del 3 marzo, cadde in un dirupo.
Incluso l'equipaggio e i passeggeri, 38 vite preziose vennero spazzate via quel giorno.
Sai io...
avevo intenzione di salire su quell'autobus.
Domani mattina
ti chiamerò al mio arrivo.
Tornerò presto.
Akari-san.
Qualcosa non va ?
Ryouta...
Aspetta! Akari-san?!
Informazione per i passeggeri del bus diretto ai piedi della montagna di Numazu,
l'ingresso per l'imbarco dei passeggeri è stato modificato, recarsi ad ovest all'interno della rotatoria.
Il bus speciale è arrivato alla fermata numero 26.
Mi scusi.
Ah!
Mi scusi. Dove si trova il bus diretto ad Akita?
Da quella parte.
Aspetta! Il tuo biglietto!
Scenderò subito!
Ryouta?
Ryouta.
Ryouta?
Signora, arriveremo in ritardo.
Dov'é l'aubus diretto ad Akita?
C'é solo questo.
Quello diretto a Noshiro è la.
Noshiro
Ryouta!
Ryouta! Ryouta!
Lasciami andare! Lasciami andare!
La gente del futuro non può cambiare il passato.
Allora ...
non tornerò nel futuro!
Resterò qui!
Ryouta!
Ryouta!!
Ryouta!
Aspetta!
Ryouta!
Aspetta!
Ryouta!
Lasciami andare!
Non importa quanto sfortunato sia stato l'incidente, non possiamo cambiare la storia.
Lasciami andare! Ferma il tempo!
Ryouta!
Mi dispiace ...
Ryouta, mi dispiace ...
Ora cancellerò i tuoi ricordi.
Oggi, 36 anni fa, il 3 marzo, 1974
Viaggeremo nel tempo.
Un autobus, diretto alla Prefettura di Noshiro ebbe un incidente a tarda notte.
I passeggeri che stavano tornando a casa e molti sciatori in vacanza...
Quindi hai ricevuto il mio messaggio.
Si.
E sei venuto qui come Fukamachi Kazuo.
Grazie.
Lei è davvero come te.
Di nuovo, un giorno ...
... in futuro.
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Mia madre si è svegliata!
Mamma, mi riconosci?
Akari.
Akari...
Per essere sicuri, faremo una risonanza magnetica.
Ma a giudicare dalla sua condizione attuale, tutto sembra andare per il meglio.
La ringrazio molto.
Akari.
Hm?
In qualche modo ...
sento odore di un profumo nostalgico.
Profumo nostalgico?
Si.
Hm?
Questa?
Questa è lavanda.
Mi domando che c'é l'abbia messa?
Ma...
ha un buon profumo.
Ecco.
Hm?
Si, casa Yoshiyama.
Sono Hasegawa.
Sei Akari?
Si.
Come sta tua madre?
Ha ripreso conoscenza e adesso sta meglio.
Oh. Capisco.
U-umm...
Hm?
Vorrei domandarti una cosa.
Tutto bene ?
Quindi vorresti vedere un film 8mm.
Si.
Capisco.
Chi è il regista ?
Qual'é il titolo ?
"Planet of Light"
Cosa c'é?
Beh, quel titolo...
Qualcosa che girammo molto tempo fa con un vecchio amico aveva lo stesso titolo.
Ah...
Allora, vorrei prendere in prestito questo proiettore cinematografico.
Va bene. Riesci a trasportarlo?
Si. Nessun problema.
Ah, va bene.
Sta venendo a prendermi un amico in macchina.
Ah, capisco.
Allora, ci vediamo.
Ci vediamo.
Grazie.
Motomiya ... sei sicuro di sapere come si usa ?
Lascia fare a me!
Ok. Ok. Ok.
Spengo la luce.
Va bene. Partiamo.
Ok.
Planet of Light
Che cos'è questo?
Ti prego, non lasciare che l'ultimo fiore di ciliegio sia solo un dipinto.
Diretto da: Mizorogi Ryouta
Che diavolo era? Non ci ho capito nulla!
Oops
Akari? Perché piangi?
Mi chiedo...
non lo so...
Dentro
c'era questo.
Così che un giorno, in futuro, potremo guardare assieme sbocciare i fiori di ciliegio.
[Note] Shouwa è il periodo della storia giapponese corrispondente al regno dell'Imperatore Shouwa, Hirohito, dal 25 dicembre 1926 al 7 gennaio 1989. Shouwa 47 è il 1972.
[Note] Heisei è il nome dell'epoca attuale in Giappone. E 'iniziata l'8 gennaio 1989, il primo giorno dopo la morte dell'imperatore regnante, Hirohito quando suo figlio, Akihito, gli successe al trono. Ryouta erroneamente letto Heisei invece che Hirasei a causa del primo kanji di Heisei che può anche essere letto in tal modo.
[Note] A differenza del calendario inglese dove ci sono i nomi dei mesi, nel calendario giapponese i mesi non hanno nome, ma piuttosto numeri. Ecco perché Akari facilmente ha confuso l'anno e il mese, durante il salto temporale.
[Note] Ci sono alcuni termini colloquiali utilizzati nel film non tipici del 1974, i termini usati da Akari non sono familiari a Ryouta. Keitai / cellulare significa letteralmente palmare negli anni '70; Otaku / Geek non era una parola comune e poteva essere facilmente scambiata per abitazione o casa; Anche Gekikawa / Eccessivamente carino, riferito al vestito Twee che Akari mostrava; E l'espressione ukeru/ ricevuto.
J Otaku Fans Subbers
Grazie per averci seguito ^^